Du behøvede ikke tage kage med.
At høre om Connies bedrifter ...
- ... er alt, vi behøver. - Ikke problem.
Vi skal jo på luksusrejse til Mexico.
Mexico. Hank og jeg tog afsted, når pesoen faldt.
Det blev trættende.
Vi dele "mitad" -lejlighed med Kahns bror og familie.
- Vidunderligt. - Hvad "mitad" betyde?
- Første klasse? Deluxe? - Mitad ...?
Det er ikke let at oversætte.
Ekstraluksuriøst?
Det er enkelt, men pænt og rent.
Dumme bror! Han er sprunget fra, og nu betaler vi fuld leje.
Vi har ikke råd. Vi købte lige en cd-jukebox.
Måske blegfisnabo kan være til nytte.
Hallo, nabo!
Ja, der er visse fordele.
Vi behøver jo ikke være her med de automatiske sprinklere.
Men der er ulemper, den største er Kahn.
Jeg så brochuren. Det er to etager, og meget mitad.
Du behøver knap tale med ham.
Herhjemme ser jeg ham slet ikke. Bedste ferie nogensinde.
Det er en chance for at lære en anden kultur.
Sidst Bobby var i Mexico, ammede jeg ham.
Jeg elsker Mexico.
De sælger ny makeup direkte til kunden.
Her testes det i årevis. De virker ligeglade.
Kom nu, Hank.
Jeg kan endelig købe en ny papmachepære.
Kom nu, far! Monsignor Martinez fra tv bor der.
Okay. Hvis alle vil afsted, er det vel "buenas dias, Mexico".
Hank, undskyld, men du sagde lige "Godt guder, Mexico."
Gid jeg havde råd til en Mexicotur.
Det må være dyrt at bo i en mitad-lejlighed.
Koster vel mindst 500 dollars.
Du fik den måske for 350? Hvad koster den?
Jeg siger bare Mexico.
Ned og købe tyggegummi og få fyldt op og prutte om prisen -
- med mænd, der siger: "caminos dos mujeres".
Godt, I kommer af sted, Hank. Du trænger til ferie -
- med din nye bedste ven, Kahn, som du elsker så højt.
Ja, Bill. Jeg elsker Kahn.
Hvis det her fungerer, gifter vi os og flytter til Mexico.
- Er det, hvad du vil høre? - Nej.
Når jeg vil overhale, øger hun farten.
Peggy Hill tænker slet ikke på dig.
Prøv igen, vilddyr.
Så du det?
Uretfærdigt. I misbruger nødsporet.
Hvorfor det store hegn, far?
Millioner søger til USA -
- for at få et bedre liv, men vi behøver ikke så mange.
- Kom Souphanousphones den vej? - Nej, Bobby. Kahn kom her legalt.
Nogle gange fejler systemet.
Dyrk lige den der farlige type!
Pas på! Smugler han våben?
Sir, vær sød at kør derover.
Han spøgte. Sig, du spøgte.
Lad ham kigge. Du har intet at skjule. Vi ses.
Stjæl ikke håndklæderne. Så må du betale.
Det her er minibar. Du tage, du betale.
Skal vi se os omkring?
Vent lidt. Hvor er resten?
Jeg betale for mitad, to etager. Det er mitad, men kun én etage.
Hvem prøver du at narre?
"Mitad". "Mitad" betyder "halv".
Kun nede, ikke oppe. Comprendes?
Kun nede?
Jeg ikke klemme sammen hele weekend med dumme nabo.
Vær ikke bekymret for en dum nabo.
Ingen bor deroppe. Det er tomt.
- Hvor er toilettet? - Det er kun et.
Men badekarret er nok til to.
Jeg ville se Mexico -
- ikke Hank Hill klemme røv ned i sidste års badebukser.
Nej, I får ikke overetagen.
Ikke efter det, du gjorde ved grænsen.
Du får luksuriøs overetage med udsigt.
Vi tager hullet nedenunder.
Her er nøgle. Lås binder. Lirk som bare fanden.
- En bilnøgle? - Ja, du vinde bil.
Det er game show. Lirk.
Den skal nok bare have lidt WD40.
Peggy, hvor er vores toiletting?
Kom så, unger. Vi skal til papmache-distriktet.
Vi må snige os væk.
Må Connie og jeg spille volleyball?
Okay. Men sørg for at bruge solcreme.
Vi er meget tættere på solen her end i Texas.
Her er smagløst. De har ingen papmachepærer.
Åh gud! "Solens mælk". Stjernernes hemmelige skønhedsfif.
Se, Bobby! Fyrværkeri!
Bueno. M-80! Det er dynamit.
Nøj! "La bomba".
De kan sprænge hele armen af.
Nu starter "Monsignor Martinez' dage og nætter".
Gå med Gud.
Det her er en øl, ikke frugtsalat.
Find din egen bar.
Jeg har samme kuponer som du.
Jeg vil bare have en øl. Det er vel et frit land?
Åh, nej. Jeg vil ikke. Nej.
Vil I tjene, så spil for ham.
Han er rig. Mucho dinero.
Hvad? Nej, nej. Tror I, jeg er dum?
I synge for mig? Jeg synge for jer.
That's what I like about you. You really know how to dance.
Containeren. Lad os sprænge den.
Hvis det var en knaldperle, så ja.
Men det her er "La bomba".
Hmm, nej.
Nu har vi chancen for at gøre indtryk.
Hun forblændede mig med videnskab.
Godt klaret.
Jeg har aldrig hørt den med kun én tone.
Det handler om rytme.
Bartender, to cervezas, por favor.
Det her er ægte, lokaltfremstillede masker.
De har stor social og religiøs betydning.
- Den er fin. Har I pærer? - Du er her for papmachepæren?
- De sælges ikke separat. - Det er perfekt.
Muchos gracias. Jeg vil ikke engang prutte.
Jeg skal betale for frøen, ikke? Den er så smuk.
Jeg kan ikke takke Dem nok.
Jeg har en ven lige over grænsen og stoler ikke på posten.
Gider De aflevere den?
- Med fornøjelse. - Gracias, señora.
Sikken fin indpakning. Hvad mon det er?
Det skal jeg sige dig. Kokain, heroin, PCP, alt.
Jeg ved, hvad det her er. Du er kurér, Peggy Hill.
Hank? Hank Hill? Er det dig?
- Dale? Hvad laver du her? - Jeg var ude at køre.
Jeg tænkte, toiletterne her var rene.
Sikke et tilfælde.
- Det tager ni timer at køre. - Ja? Så må jeg hellere blive.
- Det er en fuser. - Ja.
Vi giver den et kvarter.
Magre gringo! Jeg kender dig ikke. Er du gæst?
- Jeg bor sammen med Hills i 5B. - 5B? Ovenpå?
Skide turister! Prøver I at narre mig?
Nogen har vist glemt sin siesta.
Nu forstår jeg, det kaldes beachvolley.
Volleyball er sjovt.
Bobby, kom her.
- Synes du, jeg er naiv? - Nej.
En idiot, der tror på alt?
- Undskyld. - Hvorfor stolede jeg på ham?
Der kan være hvad som helst i pakken.
Jeg er så estupido.
De dræbe ti skildpadder for én dåse. Sejt.
Åh gud! Politiet!
Jeg forsøgte at sprænge et monument!
- De tror, jeg smugler makeup! - Flyt jer!
Vi tager alle masser af makeup på.
Det smager af skildpadde.
Hvad foregår der her?
Jeg har aldrig været her.
Peggy Hill smugler ikke.
En pære?
Kom herud, alle sammen. Kom nu.
Vi har intet at skjule.
I skal betale ejeren 8000 pesos.
- Passer nøglen skal vi frifindes. - 10.000 pesos.
Konfiskér deres id-papirer.
- Vi betaler og tager hjem. - Jeg har ikke nok. Tager ugevis.
- Betal. Jeg skylder. - Går ikke.
I Arlen, ville de kunne trække det fra min løn.
Vi kan ikke rejse uden id.
Spøger du? Vi kommer over uden besvær.
De vinker os bare igennem.
- Ja? - Hank og jeg, for vi er jo hvide.
Du kommer i tredjegradsforhør.
Vi må hellere dele os.
Dale, kom med mig. Kahn, klar dig selv.
Du kan ikke forlade mig. Vi er amerikanere.
Ingen lime i øllen.
Så du det mariachiband løbe?
Hjælp mig, Hank.
- Farvel. - Kør nu.
Dale, Kahn og jeg skal bare løse en lille misforståelse.
Det her er ingen god ide.
Her er en anden ide. Vi kører uden dig.
Okay, jeg kravler ind.
- Huller i vejen. - Stop!
- Jeg fører an, bare vær cool. - Og hvis de finder Kahn?
Kender jeg det mexicanske system, og det gør jeg -
- får vi 15 år på sultekost med muggent brød og lunkent vand.
- Destilleret vand? - Nej.
Helt uden toiletpapir og privatliv.
Åh gud! Jeg kan ikke, når nogen ser på.
Lad mig føre ordet.
Godmorgen! Hvor kommer I fra?
Arlen, Texas.
Jeg har været i Arlen. Fin by.
Løb!
Vi slap vist væk.
Okay? Vi er på røven.
Vi er amerikanere. Vi må finde en telefon -
- og håbe, Ross Perots nummer fungerer.
Hvorfor ringe til den idiot? Grænsen er der.
Millioner krydser dagligt. Det kan vi også.
Illegalt? Nej.
Amerika er mit land. Jeg elsker hende.
Jeg vil ikke penetrere hende unaturligt.
Vi har intet valg, Hank.
De havde kameraerne på os. Vagterne tror, vi er smuglere.
Jeg er for køn til fængsel!
Hvad kostede de knallerter at leje?
Vi ejer dem, men vi vil gerne sælge.
Måske kan vi hjælpe hinanden.
Men vi mangler kontanter.
Det ur var min farfars.
Det var mine eneste jeans med knapper.
Hvor er knallerterne?
Se mig! Se mig!
Se på mig, nogen!
Så I det?
Ja, Dale, oversejt.
Jeg burde sparke dig i røven.
Bagpå, Kahn. Dale, du er i midten.
Bvadr!
Det er hurtigere at gå.
"Så du det? Så du det?"
Er vi blevet taget til fange?
- Hank, jeg kan ikke svømme! - Selvfølgelig ikke.
Se på mægtig flod.
Så megen skønhed og styrke. Selvfølgelig bliver man ydmyg, Hank?
Du god ven, Hank. Venskab hviler på sandhed.
Jeg brød ind ovenpå med vilje. Undskyld.
For pokker, Kahn! Det hele er din skyld.
Du kunne jo ikke svømme?
Jeg er en stor løgner.
Floden er beskidt. Undertøj flyder rundt.
Hank. Lidt hjælp her?
Han klarer ikke to dage i USA.
Amerika. Texas ...
Derhjemme.
Se, hvor let det er at komme ind.
Og jeg var nødt til at lære mig borgerrettighederne.
Jeg bruger femte lovtillæg dagligt.
Skynd dig, Hank. Grænsevagterne kommer.
Du må hjælpe mig. Dale?
- Dale! Vent! Jeg kan ikke alene. - Gribble væk. Tag min hånd.
Velkommen til mulighedernes land, Hank.
Jep.
- Jep. - Jep.
Ved I hvad? Jeg betrådte Texas først.
Ha! Han er immigrant.
- Jeg smugle ham ind. - Morsomt, Kahn.
Jeg bo ved siden af indvandrer. Mit hus ikke noget værd.
Du tog den lette udvej.
Jeg var nødt til at lære alle præsidenter.
Du havde ikke klaret Polk og Buchanan.
Hørt om Garfield? Ikke bare en tegnet kat.
Han er en del af mit lands historie.
Gå med Gud.
Tekster: Bent Nylander Rasmussen www.sdimedia.com